Sullo stipite interno del passaggio è incisa in caratteri gotici un’iscrizione in latino che ricorda lo scontro tra le milizie romane ghibelline dei Colonna, guidate da Giacomo de’ Pontani (o Ponziano), e l’esercito guelfo del re di Napoli Roberto d’Angiò, comandato da Giovanni e Gaetano Orsini. Lo scontro avvenne il 29 settembre del 1327, nel giorno in cui si festeggia l’Arcangelo Michele, che è raffigurato accanto all’iscrizione nell’atto di sottomettere il drago. Il testo ricorda l’insperata vittoria ghibellina e, dunque, la salvezza dal dominio straniero: «L’anno 1327, indizione XI, nel mese di settembre, il penultimo giorno, festa di S. Michele, entrò gente straniera in città e fu sconfitta dal popolo romano, essendo Jacopo de’ Ponziani capo del rione».
2. Iscrizione in caratteri gotici, porta Appia